יַּם־סוּף Yam Suph (H3220 + H5488) means “Reed Sea,” but is commonly mistranslated as “Red Sea.” יָם yam (H3220) means “sea” or other large body of water and סוּף suph (H5488), though most often translated as “reed, rush or seaweed,” the word סוּף suph can also mean “edge or end” (cf. 1 Kings 9:26).
What are the reeds in a river? The common, or water, reed (Phragmites australis) occurs along the margins of lakes, fens, marshes, and streams from the Arctic to the tropics. It is a broad-leafed grass, about 1.5 to 5 metres (5 to 16.5 feet) tall, with feathery flower clusters and stiff, smooth stems. Phragmites is a very hardy and persistent species that can grow in a variety of conditions. They thrive in freshwater or brackish water (slightly salty, as is the mixture of river water and seawater in estuaries) and can tolerate high salinity and a wide pH range of 4.8 – 8.2.
According to The Associates for Biblical Research, The “Red Sea” phrase came into the account with the third century B.C. translation of the [five books of the Torah] into Greek. Called the Septuagint (abbreviated as LXX), its translators made yam suph (“Reed Sea”) into eruthrá thálassē (“Red Sea”). The Latin Vulgate followed their lead with mari Rubro (“Red Sea”) and most English versions continued that tradition. Unfortunately, “Red Sea” was not a translation at all, and the LXX translators understood that. While we do not know their reasoning, they gave yam suph a historicized interpretation, based on their understanding of the region at the time (Kitchen 2003: 262; Hoffmeier 1996: 206; 2005: 81). When the Bible indicated the Israelites crossed a significant body of water on Egypt’s eastern border, the LXX translators connected it with the body of water they knew as the Red Sea. Instead of translating the Hebrew phrase literally, they offered this historical identification as their interpretation of the text…But, you ask, what about the Red Sea? The Red Sea includes two fingers of Indian Ocean salt water that extend northward into the Biblical world and help separate the two continents of Africa and Asia. The Red Sea’s eastern branch is known as the Gulf of Aqaba (Arabic) or Gulf of Elat (Hebrew), and the western branch is known as the Gulf of Suez (Arabic, and the origin of the name of the Suez Canal which connects this western branch to the Mediterranean Sea)…Unfortunately, a more precise identification to a specific water plant for suph is not presently possible. Still, the Bible is clear that the sea the Israelites crossed was the “Reed Sea.” This suggests a large body of water on Egypt’s eastern border that is identified with reeds. But where was it located? In the Bible, the name yam suph is used in reference to the Gulf of Aqaba (Ex 23:31; Nm 21:4; Dt 1:40, 2:1; 1 Kgs 9:26) and apparently the Gulf of Suez (Nm 33:10–11). That makes both legitimate candidates for the sea crossing location.
However, in the Genesis Apocryphon (1Q20) discovered amongst the Dead Sea Scrolls, Abraham describes the Reed Sea as an inlet of the Red Sea which may help readers understand how the “Sea of Reeds” became synonymous with the “Red Sea”: “I traveled along the side of the Euphrates until I reached the Red Sea toward the east. I continued going along the side of the Red Sea until I reached the inlet (lit. ‘tongue’) of the Sea of Reeds which emerges from the Red Sea. From there I completed the circuit, moving southward to arrive at Gihon River. Then I returned home safely and found all is well with my men.”
« Back to Glossary Index“Some scholars believe yam suph may mean “sea at the end of the world,” as some conceive it to have been. Says theology professor Bernard F. Batto: “What we call the Red Sea . . . was regarded by the ancients as the sea at the end of the world. Interestingly enough, the Greeks applied the name Red Sea not only to our Red Sea but also to the Indian Ocean and, later when they discovered it, even to the Persian Gulf . . . Yam sup came to refer to the Red Sea because like other ancient peoples, the Israelites did not distinguish the Red Sea from oceans further to the south. To their way of thinking, the Red Sea—the yam sup—was the sea at the end of the earth” (Biblical Archaeology Review, July-August 1984, p. 59).
In other biblical references, yam suph means Red Sea or its arms, the Gulf of Suez and Gulf of Aqaba. In 1 Kings 9:26 we read: “King Solomon made a fleet of ships in Ezion Geber, which is beside Eloth, on the shore of the Red Sea (Yam Suph), in the land of Edom. ” If this were a marshy lake close to Egypt, this would certainly be a strange place for Solomon to build his great fleet. But geographers know Elath is a port at the northernmost end of the Gulf of Aqaba.” (https://www.ucg.org/the-good-news/the-bible-and-archaeology-the-red-sea-or-the-reed-sea)